Официальный сайт группы Open Space (Минск, Беларусь): последние новости, афиша, блог группы.
26 февраля 2013

Знаю, ты видишь vs. Новый рассвет

Ни для кого не секрет, что песня “Do you remember” имеет три языковые версии: «Гэта няпроста» и «Знаю, ты видишь». Так как эта песня — гимн сотрудничества с Фондом ООН в области народонаселения, процесс написания текстов и музыки был вдвойне ответственен. Подтверждение тому — песня имеет 5 вариаций!) 1 — английскую, 2 — русских и 2 — белорусских. Если белорусский вариант «Гэта няпроста» был однозначно более удачным, то вот по поводу русскоязычной версии — до сих пор терзают смутные сомнения.

Друзья, Ваши мнения и мнения ваших друзей помогут объективно подойти к решению вопроса, какая из русскоязычных версий лучше. Послушайте внимательно обе версии и оставьте свое мнение в комментариях. Заранее огромное спасибо!

  3. Первый вариант лучше и больше сочетается с той темой и проблемой, по которой вы сотрудничаете с ООН.

  5. Конечно, “Знаю, ты видишь”) В этой песне есть обращение к слушателю, чего я не заметила в другом варианте, в самом названии, и ещё “… да мы с тобой всё можем вместе”, это приятно, нас побуждают заочно к действию. А фраза “… хватит для счастья одной улыбки твоей”, как способ решения проблемы, один из способов, приятный, между прочим.
    А “Дай мне руку, я знаю единственный путь” звучит слишком деловито, возможно даже пафосно. Как-будто вы великие всезнайки и спасители) Вот так) Моё мнение такое.

  6. Знаю ты видишь – по тексту очень пробивает)
    Да и актуальней для всех будет, я думаю.

  10. Знаю, ты видишь.
    Хотя все равно лучше всего первоначальный вариант. на английском)

  11. “Знаю, ты видишь” – хорошая песня о любви. “Новый рассвет” – попытка сделать что-то в философской лирике, но для этого направления текст должен быть глубже, оригинальнее и в то же время тоньше. Сейчас звучит слишком пафосно, местами банально.

  12. Второй вариант текста как-то лучше ложится на музыку….душевнее воспринимается песня)

  13. определённо текст Знаю, ты видишь нравится больше, мне он кажется образнее и оттого слушать его интереснее

  17. “Новый рассвет” мне больше по душе, но народ скорее больше зацепит
    “Знаю, ты видишь” ))

  18. очень трудно определиться! оба варианта достойны! Знаю, ты видишь – чем-то понравилась больше))
    вы молодцы!!! в Беларуси появляется отличная музыка!)) юххуууу!)

  22. Обе песни действительно хороши. Однако, мне больше понравилась “Знаю, ты видишь”.
    Успехов!))

  23. Мне больше нравится Новый рассвет–более отточенная, ограненная, что ли).

  24. на мой взгляд Знаю ты видишь более эмоциональна,легко усваема слуху…Но это опять же мое мнение.

    А так вы большие молодцы,продолжайте,не останавливайтесь творить качественную музыку.

  25. Привет) обе версии отличные!!!!второй вариант все же больше по душе пришелся)Удачи в творчестве!!

Newer Comments »

Sorry, the comment form is closed at this time.